作為一名英雄聯(lián)盟的老玩家，如果說跟不玩游戲的人聊什么EQ二連，什么光速Q(mào)A，那他們肯定是聽不懂。但如果跟他說女坦，勁夫什么的，那可就來勁了。
文章插圖
當(dāng)然，這些外號(hào)也許有些人喜歡，有些人不喜歡，但不可否認(rèn)的是，中國(guó)玩家真的很喜歡給英雄起外號(hào)。但是外國(guó)玩家就沒有這個(gè)習(xí)慣。在這次世界賽中就能發(fā)現(xiàn)外國(guó)玩家都是在用英雄本名，為什么呢?
這就要從中外的游戲區(qū)別、語言習(xí)慣以及互聯(lián)網(wǎng)文化說起了。
國(guó)外界面直接顯示英雄名字
首先是最根本的一點(diǎn)，在外服的服務(wù)器上，以美服為例，不管是選人的界面，還是進(jìn)入游戲后的等待界面，顯示的都是英雄的本名
文章插圖
可以看到，除了用了皮膚的會(huì)加一個(gè)皮膚的前綴名之外就只顯示英雄本名了。
只有在點(diǎn)進(jìn)英雄詳情的時(shí)候才會(huì)有他們的稱號(hào)，所以對(duì)于外國(guó)玩家來說英雄本名才是他們比較熟悉的。
文章插圖
再加上英文寫出的英雄稱號(hào)實(shí)在是太拗口，比如The Lady of Clockwork(發(fā)條魔靈)，顯然沒有直接叫Orianna(奧麗安娜)來的簡(jiǎn)單。
文章插圖
而國(guó)服中則顯示的是英雄稱號(hào)，反而你現(xiàn)在要是讓我說出深海泰坦的名字，我肯定說不出來。
外服用縮寫，國(guó)服起外號(hào)
那么你可能要說了，Orianna不是也很長(zhǎng)嗎?外國(guó)人打這么多字不累嗎?
文章插圖
其實(shí)懶惰是全人類的通病，為了少寫幾個(gè)字，我們會(huì)給英雄起外號(hào)，外服也會(huì)把英雄名字縮寫或者取前幾個(gè)字母，這也是英語這門語言常用的方式。
比如：
Renekton(鱷魚：雷克頓)Rek
Chogath(大蟲子：科加斯)Cho
KogMow(大嘴：克格莫)Kog
而這一點(diǎn)其實(shí)在早期也有影響到國(guó)服中對(duì)英雄的稱呼，在早期只有外服的情況下，許多老英雄的稱呼也會(huì)跟著外服叫。
文章插圖
比如永恒夢(mèng)魘：魔騰，除了直呼夢(mèng)魘之外，一批老玩家還是會(huì)叫他NOC，而這就是因?yàn)樗挠⑽拿蠳octurne。
文章插圖
還有女槍，全名是賞金獵人·厄運(yùn)小姐(Miss Fortune)，老玩家也會(huì)用首字母MF來稱呼，這都是早期從外服流傳到國(guó)服內(nèi)的。
文章插圖
在國(guó)服，對(duì)于用縮寫來稱呼英雄其實(shí)也是很熱衷的，如果英雄稱號(hào)中能夠很好的概括英雄形象和特點(diǎn)的，我們就會(huì)直接取兩個(gè)字稱呼他們
- 華納兄弟|喜大普奔！華納兄弟4年后終于移除《不義聯(lián)盟2》D加密
- 沉浸式|《英雄聯(lián)盟：雙城之戰(zhàn)》全球首映，沉浸式觀影打造追劇新潮流
- bp|英雄聯(lián)盟S11總決賽落幕，EDG創(chuàng)造奇跡，3比2擊敗DK成功奪冠
- 靈藥|英雄聯(lián)盟手游鱷魚為什么強(qiáng)勢(shì)？靈藥：學(xué)會(huì)這招，不可能紅怒W小兵
- APEX英雄|《APEX英雄》服務(wù)器問題解決辦法匯總
- poke|LOL：手游大亂斗強(qiáng)勢(shì)英雄都有誰？他們都是大哥，這個(gè)英雄是霸主
- 錘石|LOL手游技能不同點(diǎn)，錘石一技能可以一閃，戴安娜的大招改為蓄力
- 時(shí)代|EDG奪得英雄聯(lián)盟全球總決賽冠軍，電競(jìng)能成為時(shí)代的偶像嗎
- 張良|百分百不會(huì)空大的英雄，峽谷僅此一位不是妲己、諸葛，更不是東皇、張良
- 大神|看技能猜英雄，新手都不認(rèn)識(shí)，老玩家能猜對(duì)兩個(gè)，全猜出的是大神